Jdi na obsah Jdi na menu
 


překladatelský oříšek

8. 4. 2008

Skákal pes...

normálně česky:                                       Valach:

 Skákal pes přes oves,                                           Skáče hafik ces obilé,
 přes zelenou louku.                                     ces zelenú pastvínku,
 Šel za ním myslivec,                                               Išél za nim střílač milé,
 péro na klobouku.                                       na klobúku mrcínku.
 Pejsku náš, co děláš,                                             Hafe víš, co robíš,
 žes´tak vesel stále, nevím sám,                že sa řechceš fčílkáj?
 řek´bych vám,                                                         Nevím sám, vykuádám,      
 hop a skákal dále....                                               hop, skočíl jak pílka…

Ostravák:                                                                Dement:
 
  Skače čuba přes obile                            Hopy hafhaf přes chramst-šumi,
 šibko hupe přes luku.                                 přes travyčka mňamy mňam
  Za ňu chachar v kamizole                         Pán i flinta naňho čumi
 fájne brko v klobuku.                                    sako z husi f čapce mam.
 Kaj se vališ, co se chlameš,                        Hafik haf, co práca fuj,
 co se ščuřiš jako cyp?                                  že smých tlama šyroká
 Prd ti řeknu, take zname                              slovo já, fšak f tlamje hnuj
 a zas vali do kajsik.                                       hopy hop jak divočág.
 
Brňák:                                                                     Hanák:
 
 Bere čokl glajze grýnó                                           Skókal pések přes ovések,
 hópe lúpink přes Kajzec.                           přes zelenó lóko,
 Za nim kópe plótve rýnó                             Šél za ním meslivéc,
 plotňák jégr na Oltec.                                             péro na klobóko.
 Co se pecní, těžké lochec?                                   Pésko náš, co stvóřáš,
 Kvaltuj fligny, haltni vály.                             že sa lóhníš z čoňo?
 Žádné ánunk, čokl borec                           Neřéš mja konópko 
 migne cemrem a de pali.                           valím rychlo, koňo.